»©« Beowulf

Тази година, Робърт Земекис ни поднесе едно много красиво, и добре пипнато приключение. Нарича се Беоулф. Подобно на появилия се през 2001 година Реална фантазия (Final Fantasy), Беоулф е от онези компютърни анимации, които всъщност са изиграни от реални актьори, но образите след това са компютъризирани, декорите са направени с помощта 3D софтуер и невероятни 3D аниматори. Да! Популярна стана тая технология, няма да видим нещо невиждано във филма (особено след Матрицата, през 1999... чието послание в общи линии беше: В киното всичко е възможно!). Но пък си заслужава да видим добри актьори като сър Антъни Хопкинс, Джон Малкович, Анджелина Джоли, Робин Райт Пен, както и провикващият се славно и героично от време на време: "Аз съм Беоулф!!!", Рей Уинстън.

Филмът е направен по епичната поема носеща същото име - Беоулф. С английски произход, макар че героя повече ми мяза на скандинавец, и изобщо всичките тези митични създания (златния дракон накрая например) никак не ме асоциират с Англия. Но какво пък, той и Жул Верн е писал какво ли не, а дори не е напускал Париж...
И така, гледах го преди повече от месец, в CINEPLEX. Надявах се да го пуснат в IMAX нашите киномани, уви обаче пари ли нямаха, не се ли сетиха... не го направиха. Така че трябваше да гледам този забележителен филм, на нормално и скучно 2D платно... Приятел от Англия за щастие е улучил такава прожекция, 3D филм на IMAX. Е каза, че се е изкефил на максимум. И как иначе, пълнометражен филм, на 3D... сигурно след филма, главата му се е въртяла повече отколкота моята след гледането на Трансформърс ;)

Въпреки това, филмът беше добър. Хареса ми както анимацията, детайлите, светлината, цветовете, ефектите, така и историйката. Беше забавно, не съм чел въпросната поема за великия Беоулф, дето се е надплувал с някакъв друг герой, насред океана... бил прекъснат от морски чудовища, почнал да са бие с тях, и все пак за малко да спечели двата километра свободен стил ;) Да не забравяме огромните вълни и вихрещата се буря в океана. Но разбира се, всички герои си имат разкази, с които впечатляват, независимо колко са верни.
Та, въпросния Беоулф, отива в едно кралство, където си имат проблеми с един изверг, който не обича шума. Независимо че живее на километри от постоянно пируващите селяни... сякаш песните им кънтят директно в ушите му. Това го побърква и той отива да им разкаже играта. Така на няколко пъти, докато накрая на хората им писва... Обявяват награда за този, който убие демонът им. С тези думи се появява и Беоулф: "Кажете на краля ви, че пристигнах. Аз съм Беоулф! Дойдох да убия демонът ви!"
Естествено добрият побеждава, но тази негова попеда не остава ненаказана... изкушен от майката на въпросния демон (изиграна от Анджелина Джоли), той сам си слага таралеж в гащите. И всъщност е причината, след 20-на години, да се появи нов, по-здрав и по-брутален демон... а именно златния дракон.
Историята е интересна както ви казах. Спомням си още 2 неща, за които си набедих филма за гледане. Много ми харесаха как говорят героите, и музиката от трейлъра на филма. Вижте го и вие, мисля че ще ви грабне. Все пак... нареждам Беоулф преди Реална фантазия. Защо ли!? Оставят сами да разберете. Приятно гледане!

» back to top

This year, Robert Zemeckis has showed us one very beautiful and well-handled adventure. It's called Beowulf. Similar to Final Fantasy that appeared in 2001, Beowulf is one of those computer animations that is actually played by real actors, but after that the images computerised, the background is made with the help of 3D software and amazing 3D animators. Yes! This technology became very popular; you won't see anything unseen in the movie (especially after The Matrix, in 1999... who's message was: Everything is possible in the cinema!). But it's worth watching good actors like sir Anthony Hopkins, John Malkovich, Angelina Jolie, Robin Wright Penn, as well as the shouting gloriously and heroically from time to time: "I am Beowulf!!!", Ray Winstone.

The movie is made after the epic poem of the same name – Beowulf. With an English origin, although the character looks more like a Scandinavian to me, and all those mythical creature in general (the golden dragon at the end, for example) are not very associated with England to me. But then, Jules Verne was also writing all sorts of things, and he never even left Paris...
And so, I watched it over a month ago, in CINEPLEX. I was hoping that our cinemaniacs would play it in IMAX, but alas, whether they hadn't enough money, or didn't think of it... they didn't do it. That's why I had to watch this amazing movie on a normal and boring 2D screen... A friend from England went to a film-show, 3D film in IMAX. Well he said he enjoyed it to the maximum. And why not, full-length movie, on 3D... probably after the movie his head was spinning more than mine after I watched Transformers ;)

However this, the movie was good. I liked the animation, the details, the light, the colours, the effects, as well as the story. It was fun; I haven't read the poem in question, about the great Beowulf, who swam faster than another hero, in the middle of the ocean... he was interrupted by sea creatures, he began fighting with them, and still couldn't win the 2 kilometres free-style ;) let's not forget the big waves and the wild storm in the ocean. But of course all heroes have their stories, which inspire us, no matter how true are they.
So, this Beowulf goes to the kingdom where they have problems with this monster, which doesn't like noise. No matter that he lives many kilometres away, from the constant-feasting villagers... as if their songs echo directly in his ears. This drives him crazy and he goes to kick their asses. And this happens couple of times when finally the people are sick of it... They announce a reward to whoever kills their demon. With these words Beowulf appears: "They say you have a monster here. They say your lands are cursed. I am Beowulf and I'm here to kill your monster!"
Of course the good guy wins, but his victory doesn't stay unpunished... tempted by the mother of the demon in question (played by Angelina Jolie), he calls more trouble this way. And is actually the reason, 20 year after this, to appear new, stranger and more brutal demon... the golden dragon.
The story is interesting as I said. I remember 2 other things that made me watch the movie. I really liked the characters and the music from the movie trailer. Watch it yourselves; I think it would grab you. However... I place Beowulf higher than Final Fantasy. Why?! I leave this to you to find out. Nice watching!

» translated by Ilienna

»©« The Incredibles

И така! Тъй като навремето (това... 2004 година) бях пропуснал да гледам Феноменалните, една вечер реших да поправя грешката. Едно че, PIXAR нямат слабо, друго че филмът е оценен с 2 Оскара, а и едно добро филмче винаги е добре дошло в свободното ми време.
Бяха два невероятни часа с тази прекрасна анимация. На режисьора Брад Бърд, с гласовете на Крейг Т. Нелсън (г-н Невероятен), Холи Хънтър (Еластик Гърл, г-жа Невероятна), Самюъл Л. Джаксън (Фрозоун), Джейсън Лий (Синдром) и други.
На първо място, че след сдушаването си с Уолт Дисни (които могат да избарат жесток сценарий), PIXAR се ориентираха не толкова САМО към детската аудитория, а подобно на една модерна кино-анимация, към по-възрастната публика. И не говоря за третата възраст, просто за 16-36 годишни зрители. Разбира се това не значи, че детската аудитория или хората на преклонна възраст не са добре дошли. Колкото повече, толкова повече (хехехе, Мечо Пух, а?!).

Оправдан риск, и използван в пълен капацитет. След Търсенето на Немо, успехите на PIXAR в пълнометражните анимации продължават. Както вече споменах Феноменалните са наградени с 2 статуетки на Академията, и напълно заслужено. Не само че сценарият е на високо ниво, драматичност, естествени човешки емоции и отношения, комични ситуации (много оригинални при това), а и да не забравяме типичното анимационно поведение.
Великолепно! Подобно на името на филма - феноменално! И как иначе...

Направо ще се влюбите в героите. Като започнем от г-н Невероятен, та през готината Еластик Гърл, Фрозоун (леле, как се смях като го видях за първи път... досущ като Сам Джаксън)... децата на семейство Невероятни (особено малчугана Джак-Джак). Леле!!! Има едно кратко, допълнително, филмче към оригиналното DVD на филма. Една сценка (която жалко че не е добавена направо в самия филм, но пък и... нали знаете как от PIXAR обичат да имат разни екстри), в която една бавачка се грижи за този малкия. Побъркаха я горката! И беше страшно забавно...

Историята е увлекателна, има и задушевни моменти, има и такива при които ще се превивате от смях. Липсата на въздух понякога може да е болезнена, ама този филм си заслужава ;) Няма да го хваля повече. Знам че навремето пропуснах, но след Търсенето на Немо, Колите, Рататуи (където PIXAR надминаха себе си както по анимация и сценарий така и близост с публиката), нямаше как да не попълня "архива" си от гледани филми. Така и стана. Пожелавам ви приятно гледане!

» back to top

And so! Since at that time (that... year 2004) I missed to watch The Incredibles, one night I decided to put this right. At one side, PIXAR has no bad stuff, and on other the movie was granted with 2 Oscars, and another good movie is always welcome in my spare time.
It was two amazing hours with this wonderful animation. Of the producer Brad Bird, with the voices of Craig T. Nelson (Mr. Incredible), Holly Hunter (Elastigirl, Mrs. Incredible), Samuel L. Jackson (Frozone), Jason Lee (Syndrome) and many others.
At first place, after they become close with Walt Disney (who can choose a fantastic screenplay), PIXAR became orientated not ONLY to children audience, but as in one modern movie-animation, is for a bit older audience. And I'm not talking about the third age, just about the 16-36 year-old viewers. Of course this doesn't mean that the children or older people are not welcomed. As more, as many (hehehe, Winnie the Pooh, right ?!).

A justified risk and is used in it's full capacity. After Finding Nemo, PIXAR's success with the full-length animations continue. As I already mentioned The Increadibles are rewrded with two statuettes from the Academy and it's completely worthy. Not only the scenario is on high level, dramatics, normal human emotions and relationships, comic situations (very original by the way), and let's not forget the typical animation behaviour.
Magnificent! And like the name – incredible! And just how...

You'll fall in love with the characters. Starting with Mr. Incredible, carrying on with Elastigirl, Frozone (wow, how I lighted when I saw it for the first time... just like Sam Jackson)... and the children from the Incredibles' family (especially the little guy Jack Jack). Wow!!! There in one short, additional, clip with the original DVD movie. One scene (which is pity that was not added in the movie itself, but... you know how PIXAR like to have extra something), where one nanny is taking care of the little one. They drove the poor woman crazy! And it was really funny...

The story is really fascinating, there are intimate moments also, and there are moments where you would shake from laughing. The absence of breath can be painful sometimes, but this movie has deserved it ;) I'll stop vaunt it anymore. I know that I missed it at that time, but after Finding Nemo, Cars, Ratatouille (where PIXAR outstrip themselves with the animation and the screenplay and also with the intimacy with the audience), I wouldn't miss filling in my "archive" with watched movies. And that's what happened. I wish you nice watching!

» translated by Ilienna

»©« Ratatouille

Страхотен филм!!! Новата анимация на фирмата производител на шедьоври в компютърната анимация - PIXAR вече е по родните кино екрани, озвучен дори на български език. След 3-месечно чакане, българските актьори блестящо да пресъздадат емоциите на героите, миналата вечер аз и група приятели посетихме забавлението.
Отново ще кажа: Страхотен филм!!! Знаете PIXAR... няма начин да не ги знаете, дори съвсем случайно да сте гледали някои от късометражните им произведения или пък да сте фенове на хитовете им Cars, Finding Nemo, The Incredibles, Toy Story...
От собствено мнение мога да заявя, че Рататуи е по-добър във всяко едно отношение от изброените горе филми, просто този път PIXAR наистина са създали хит, не само за детската, но и за възрастно-детската публика ;) За всички любители на анимацията. Не само качествено изпълнение, не само сценарий, комедия, моменти... велик филм. Чак ми иде да го гледам и днес, и утре... оо, а ако сте с приятели, на кино... гарантиран кеф, на 101% ;)
Задължително е гледането му, дори и да не сте чак такъв фен. Най-малкото е супер забавен, и честно казано няма да усетите почти двата часа продължителност на филма. Да, два часа... хехехе, коя анимация последно беше толкова дълга... неее, PIXAR и Дисни този път надминаха себе си...
Явно се разбра, че филма страшно много ми хареса... отивайте, отивайте в най-близкото до вас кино (аз все в CINEPLEX ходя) и грабвайте пуканките, нещо за пиене... и приятно гледане, вижте го тоз сладък мишок... какъв розов нос има... ха! А другите, о колко много други образи има... това да го гледаш пак и пак, ще е само още по-голям кеф... за да откриваш и виждаш неща, които си пропуснал първия път... Рататуи... да ще разберете и какво значи това. А ако някой е запознат с френските привички, може би вече знае, но какво пък, филмът не е крайно обвързан със заглавието, и дори и познанието в кулинарните френски тайни няма да ви развали удоволствието...
Ра-та-ту-ииииииииииииииииииии ;)

» back to top

Great movie!!! The new animation from the company producer of masterpieces in computer animation – PIXAR, is already on the local movie theaters, and even with dunning in Bulgarian. After 3 months waiting for the brilliant Bulgarian actors to reproduce the emotions of the characters, last night I and a group of friends visited this entertainment.
I'll say it again: Great movie!!! You know PIXAR... there's no way that you don't know them, even if you coincidently watched any of the short productions or may by you are a fan of their hits Cars, Finding Nemo, The Incredibles, Toy Story...
From my own opinion I can say that Ratatouille is better in every respect from the movies above, it's just that this time PIXAR have really created a hit, not just for the children, but for the older audience too ;) For every animation lover. Not just a quality performance, not just screenplay, comedy, moments... great movie. That much that I wished I could watch it today and tomorrow... oo, and if you are with friends, in the theater... a guarantied pleasure, on 101 % ;)
It's mandatory to watch it even if you're not that big fan. At least it is super funny and to be honest you won't feel the nearly two hour long movie. Yes, two hours... hehehe, when was the last time you saw an animation that long... nooo, PIXAR and Disney have outdone themselves this time...
Apparently you understood is that I like the movie very much... go, go in the nearest to you cinema (I only go to CINEPLEX) and grab the popcorns, something to drink... and have a nice watch, see that sweet mouse... what a pink nose he has... ha! And the others, oh, how many other characters there are... to watch it again and again will only be more fun... to discover and see things that you missed he first time... Ratatouille... yeah, you'll find out what this means too. If someone is familiar with the French habits might already know, but then, the movie is strictly bound with the title, and even the knowledge in the French culinary secrets will not spoil you pleasure...
Ra-ta-tou-illeeeeeeeeeeeeeeeeee ;)

» translated by Ilienna